Sunday, March 14, 2010

uhhh i forgot the word in English...

so ive been doing a lot of translating the past couple weeks and its funny how quickly you can forget your own language when immersed in a place that doesn't speak it...ive also noticed my daily speech has begun to blend into spanglish, if you will... at the same time, some words just don't translate....kind of like experiences

to catch yall up, we have been in our new house for a couple weeks now and it is AWESOME. I think my favorite aspects of living here are:
1. definitely the iguanas...i have an embarrassingly and unnecessarily large collection of pictures of iguanas in our backyard on my camera...they let me get closer every day
2. going to the market and cooking things...ok so i may or may not have burned the rice a couple times BUT its a learning process...no more opening cans of soup, tuna, or boxes of cereal for meals like the good ol college days (in fact we looked for hours for a can opener and they don't exist here...nothing comes in cans except paint...and yeah the paint store also did not have any can openers). its fun cooking things from scratch, even if a simple vegetable soup DOES take you three hours to make, you start to really appreciate the food while you eat it
3. singing in the shower - i had to suppress this desire while in the host family's house but now i can sing along with the choir in mass while im in the  shower since our shower is outside and mass goes on every morning at 7:30 on the other side of our wall in the backyard.
4. my bug net - although there are SOME bugs and dirt particles that find their way in through the little holes, my bug net  makes me feel safe like im in a cave of protection - especially when i wake up in the morning, look up and see what could have been on my face.
5. having guests and neighbors. its one of those things that makes me feel more like a part of the community here rather than the "americana" or "gringita" or "turista". Walking around and knowing people..building that network...its really awesome. Some kids on the street call me "profe" (or teacher) or "Clarita" or "Clara" or by my actual name once in a while



So a sweet group of Villanova students came for their  Spring Break a couple weeks ago and we got to hang out with them and translate. I have to admit, it was really overwhelming seeing so many white people speaking English. My roommates and I found ourselves just staring at them and observing initially (just like Peruvians did/do to us) when they first arrived - almost like we didn't feel like we were like them...not that I feel Peruvian, but its like im somewhere in the middle now. This feeling was reinforced when one of the kids came up to me, stuck out his hand, and said "hola"... and when i said "hi" he was surprised, ha. One group was nurses and they did home visits all throughout town. I was fortunate enough to accompany them and translate. I witnessed that the sickest, weakest, and poorest in health were the strongest in spirit. Each case was different, but there was a commonality with all of them - that they are fighters and have tremendous faith not only in God but in their family...faith that they will be taken care of and faith that as bad as things get, they are never alone. Our mere presence allowed them to talk...to talk about whatever, something they probably don't get to do that often. this taught me more about the value of relationships...the smallest gestures can mean so much to someone else, taking 20 minutes out of your day to say hello, to let someone know you care...its the easiest thing you can do. the nurses also had us translate a talk on sexual development to teenagers...for those of you who know me well you are probably laughing really hard. gross. i skipped sex ed intentionally for most of my academic life.

another sweet thing i got to do was translate for a group of visitors from the states who have been involved in the progress and funding of many projects here in Chulucanas for a long time. We visited a small village that have been struggling to get clean water into their homes and incorporated into their daily lives. A well was built a while back, and we went to go see how it is operating. we found that these people have to travel 8 km just to get to the well, then pump it and take it all the way back... just one barrel by donkey. On top of this there is still tons of work to be done in the  fields with the crops;  all of these chores easily occupy the entire day leaving no time for the kids to go to school. Its either work for  the mere essentials for your family(food - water- minimal shelter) or not...well thats not really an option is it... the sad thing is that even if kids here do attend school, the lack of  job opportunity makes it hard  for them to really do anything with the education they receive. its not odd to have a certified lawyer driving a taxi anywhere in Peru... agriculture is all there is here and parents don't want their kids to study that...they want them to get "real jobs"..desk jobs...jobs that in reality, don't exist. This will be a challenge for me as i teach this year...but im also a firm believer in making your dreams come true if you want something bad enough, call me crazy



i've gotten the question "so what do you do on a typical day?" a lot and i still don't have an answer. every day is different. we joke a lot saying every day is an adventure but it is so true. whether it be randomly getting invited to someone's house for lunch, learning how to crack open coconuts, watching a soccer game with some kids you make friends with, chasing frogs out of your house - every day is a surprise... and im so grateful for each one of them.

i miss you guys! please email me on the happenings of all your lives!

love

(below my school uniform slash im really a nun)